1
00:00:04,213 --> 00:00:05,214
Ποιος είναι;
2
00:00:17,059 --> 00:00:18,560
Αυτή τη φορά το βλέπεις μόνος σου.
3
00:00:20,729 --> 00:00:23,106
Δεν είναι δυνατόν.
4
00:00:23,232 --> 00:00:27,110
Ι-Είδα την τρύπα από τη σφαίρα
ακριβώς μέσα από το πουκάμισό του μπροστά.
5
00:00:27,236 --> 00:00:28,820
Πού είναι; Πέταξε μακριά;
6
00:00:29,905 --> 00:00:32,241
Πρέπει να υπάρχει λίγο αίμα.
7
00:00:32,366 --> 00:00:34,368
Δεν υπάρχει αίμα,
και ούτε σώμα.
8
00:00:35,619 --> 00:00:36,870
Δεν με πιστεύεις.
9
00:00:36,995 --> 00:00:38,372
Δεν πιστεύω
το αδύνατο, Κιζ.
10
00:00:38,497 --> 00:00:40,874
- Δεν θα με βοηθήσεις;
- Είσαι πέρα από τη βοήθειά μου.
11
00:00:42,876 --> 00:00:45,087
Τότε μπορείτε να πάτε τώρα.
12
00:00:45,212 --> 00:00:47,005
Βγαίνω! Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο!
13
00:00:47,130 --> 00:00:48,882
Αδεια! Βγαίνω!
14
00:00:50,384 --> 00:00:51,593
Νομίζω ότι καλύτερα να την αφήσουμε.
15
00:00:59,560 --> 00:01:00,936
"Maverick."
16
00:01:04,147 --> 00:01:07,109
Με πρωταγωνιστή τον Jack Kelly
και Roger Moore.
17
00:01:09,278 --> 00:01:11,321
Παραγωγή της Warner Brothers.
18
00:01:21,831 --> 00:01:23,834
A Warner Brothers
τηλεοπτική παραγωγή.
19
00:01:31,049 --> 00:01:33,260
♪ Ποιος είναι ο ψηλός
σκοτεινός ξένος εκεί; ♪
20
00:01:33,385 --> 00:01:35,554
{\ an8}♪ Maverick είναι το όνομα ♪
21
00:01:35,679 --> 00:01:38,056
{\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι
ποιος ξέρει που ♪
22
00:01:38,181 --> 00:01:42,853
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του
Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
23
00:01:42,978 --> 00:01:47,608
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
24
00:01:47,733 --> 00:01:51,778
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪♪
25
00:02:11,423 --> 00:02:13,342
Δρ Λίβινγκστον, υποθέτω.
26
00:02:13,467 --> 00:02:16,094
Ω, με συγχωρείτε, το όνομα είναι Χανκ.
27
00:02:16,219 --> 00:02:17,512
Ω Χανκ, τι έγινε
στη Βιρτζίνια Σίτι;
28
00:02:17,638 --> 00:02:18,847
Δεν το είδα ποτέ τόσο άδειο.
29
00:02:18,972 --> 00:02:21,266
Ναι, αυτό το μέρος
δεν ήταν τόσο άδειο όσο αυτό
30
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
από τότε που έπαιζε η Άντα Μένκεν
Maguire's Theatre με καλσόν.
31
00:02:25,103 --> 00:02:26,688
Α, ποιος δεν φοράει
τι σήμερα;
32
00:02:26,813 --> 00:02:27,939
Ω, όχι, δεν είναι αυτό.
33
00:02:28,065 --> 00:02:30,609
Keziah Bouchet's
Ε, διοργανώνοντας έναν αγώνα βραβείων
34
00:02:30,734 --> 00:02:32,151
για τους βαρέων βαρών
πρωτάθλημα.
35
00:02:32,276 --> 00:02:35,989
- Keziah Bouchet; Ποιος είναι αυτός;
- Είναι αυτή.
36
00:02:36,114 --> 00:02:39,409
Είναι κάτι ασυνήθιστο, γυναίκα
διοργανώνοντας έναν αγώνα βραβείων, έτσι δεν είναι;
37
00:02:39,534 --> 00:02:42,412
Με τον Kiz όλα είναι ασυνήθιστα.
38
00:02:42,537 --> 00:02:46,208
Την κληρονόμησε χωρίς άρθρωση
ιδέες από τον γέρο της
39
00:02:46,333 --> 00:02:47,918
μαζί με δύο εκατομμύρια δολάρια.
40
00:02:48,043 --> 00:02:51,922
Με τέτοια χρήματα,
δεν εισαι ασαφης...
41
00:02:52,047 --> 00:02:54,549
- ...είσαι εκκεντρικός.
- Είναι το κάτι ή το άλλο.
42
00:02:54,675 --> 00:02:57,469
Πάρτε το πάρτι που έκανε
στο ράντσο της το άλλο βράδυ.
43
00:02:57,594 --> 00:02:59,388
Εβδομήντα πέντε άτομα.
44
00:02:59,513 --> 00:03:02,599
Α, δεν υπάρχει τίποτα εκκεντρικό
σχετικά με αυτό.
45
00:03:02,724 --> 00:03:05,143
Ούτε καν όταν όλοι οι καλεσμένοι
έπρεπε να καθίσει έφιππος
46
00:03:05,268 --> 00:03:06,478
γύρω από το τραπέζι;
47
00:03:08,105 --> 00:03:09,439
Που είπες
ο αγώνας ήταν;
48
00:03:09,564 --> 00:03:10,941
Δεν το έκανα.
49
00:03:11,066 --> 00:03:13,443
Θα σου βάλω στοίχημα
αυτά τα τέσσερα ασημένια δολάρια
50
00:03:13,568 --> 00:03:15,320
που μπορείς να μου πεις
όπου είναι.
51
00:03:17,489 --> 00:03:19,074
Χάνεις.
52
00:03:20,784 --> 00:03:22,661
Είναι στην αίθουσα χορού
στο ξενοδοχείο Mother Lode
53
00:03:22,786 --> 00:03:24,329
ακριβώς κάτω από το δρόμο.
54
00:03:24,454 --> 00:03:25,706
Ευχαριστώ, Χανκ. Ε.
55
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
Ελπίζω να μην φοβηθείς
εδώ, μόνος.
56
00:03:27,791 --> 00:03:29,418
Όχι.
57
00:03:29,543 --> 00:03:32,337
Αυτό κάνει, ε,
πολύ καλή παρέα γιε μου.
58
00:03:46,935 --> 00:03:48,311
[Beau] Καλησπέρα, ξάδελφε Μπαρτ.
59
00:03:59,156 --> 00:04:00,866
- Ναι, κύριε;
- Ευχαριστώ, Χένρι.
60
00:04:00,991 --> 00:04:02,075
Σίγουρα.
61
00:04:07,789 --> 00:04:09,040
Ευχαριστώ πολύ.
62
00:04:09,166 --> 00:04:11,752
Χαρά μου, κυρία.
Maverick είναι το όνομα.
63
00:04:11,877 --> 00:04:13,712
Ω, Μελίσα, ορίστε.
64
00:04:16,464 --> 00:04:18,049
Ε, τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;
65
00:04:18,925 --> 00:04:20,385
Κύριε;
66
00:04:20,510 --> 00:04:23,472
Α, θα μπορούσες να μου πεις
που είναι η αίθουσα χορού;
67
00:04:23,597 --> 00:04:25,515
Ναι, είναι ακριβώς εκεί.
68
00:04:36,651 --> 00:04:39,237
Μόλις έφτασα στην πόλη.
Θα ήθελα ένα εισιτήριο.
69
00:04:39,362 --> 00:04:40,572
Συγγνώμη, εξαντλήθηκε.
70
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
Θα, ε,
$100 κάνουν τη διαφορά;
71
00:04:45,118 --> 00:04:46,620
Όχι πότε
Έχω απορρίψει ένα $1000.
72
00:04:49,414 --> 00:04:51,583
Κάποιες άλλες προτάσεις;
73
00:04:51,708 --> 00:04:53,877
Όπως έχει τώρα,
κανένας παρά ένας πολύ στενός φίλος
74
00:04:54,002 --> 00:04:56,087
της οικογένειας Bouchet
έχει μια ευκαιρία.
75
00:04:56,213 --> 00:04:57,422
βλέπω.
76
00:05:05,472 --> 00:05:07,307
Οι μαχητές είναι έτοιμοι
όταν είσαι. Μπορώ;
77
00:05:07,432 --> 00:05:09,767
Ας μην εξοικειωθούμε,
γιατρός.
78
00:05:09,892 --> 00:05:12,020
Παίρνοντας το χέρι σου
δεν είναι ακριβώς πρόταση.
79
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
Μπορεί να αναστατώσει την αγαπητή Μελίσα.
80
00:05:14,272 --> 00:05:15,899
Ο ξάδερφός σου
είναι ένα πιο λογικό κορίτσι.
81
00:05:16,024 --> 00:05:18,235
Και η πιο κατανοητή.
82
00:05:18,360 --> 00:05:21,029
Αλλά είσαι ο αρραβωνιαστικός της,
όχι δικό μου.
83
00:05:21,154 --> 00:05:22,906
Θα μπορούσε να ήταν διαφορετικά,
Kiz.
84
00:05:23,031 --> 00:05:24,032
Ναι, θα μπορούσε.
85
00:05:24,157 --> 00:05:26,034
Ένα κορίτσι απλά δεν μπορεί να είναι
πολύ προσεκτικός.
86
00:05:28,787 --> 00:05:30,831
Kiz! Kiz Bouchet.
87
00:05:30,956 --> 00:05:32,833
Έχω ψάξει παντού
Βιρτζίνια Σίτι για εσάς.
88
00:05:32,958 --> 00:05:34,166
Λοιπόν, όταν μου έγραψες
για τον αγώνα
89
00:05:34,291 --> 00:05:35,710
Ήλπιζα ότι θα τα κατάφερνα.
90
00:05:35,836 --> 00:05:37,587
Και εδώ είμαι.
91
00:05:39,839 --> 00:05:41,925
Ξέρεις ότι θα μπορούσα να σε έχω
πετάχτηκε έξω;
92
00:05:42,050 --> 00:05:43,677
Αυτό θα ήταν
το αναμενόμενο πράγμα
93
00:05:43,802 --> 00:05:46,137
αλλά ακούω
ποτέ δεν κάνεις το αναμενόμενο.
94
00:05:47,681 --> 00:05:49,391
Μπορεί να κάνω μια εξαίρεση
στην περίπτωσή σου.
95
00:05:50,517 --> 00:05:51,267
Δεν θα το κάνετε.
96
00:05:53,270 --> 00:05:56,064
Μου αρέσουν οι άντρες
που είναι σίγουροι για τον εαυτό τους.
97
00:05:56,189 --> 00:05:58,024
Ευχαριστώ, κυρία Bouchet.
Εμείς;
98
00:06:00,569 --> 00:06:01,444
Έζρα.
99
00:06:04,447 --> 00:06:07,325
- Πέτα αυτόν τον άνθρωπο έξω.
- Το αναμενόμενο, λάθος μου.
100
00:06:07,450 --> 00:06:08,660
Εντάξει, εσύ.
101
00:06:13,415 --> 00:06:15,959
Είναι λάθος του,
Δεν μου αρέσει να με αγγίζουν.
102
00:06:16,084 --> 00:06:17,586
Όχι;
103
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
Λοιπόν, όχι από τους λήπτες εισιτηρίων.
104
00:06:21,255 --> 00:06:23,341
Αυτή ήταν μια γρήγορη αλλαγή γνώμης,
ακόμα και για μια γυναίκα.
105
00:06:23,466 --> 00:06:25,260
Πάντα κάνω το απροσδόκητο.
106
00:06:25,385 --> 00:06:27,678
- Θυμάστε, κύριε, ε;
- Μάβερικ.
107
00:06:27,803 --> 00:06:30,181
Μπο Μάβερικ.
108
00:06:30,307 --> 00:06:33,226
Ίσως ήταν απλώς
μια μικρή δοκιμή, κύριε Μάβερικ.
109
00:06:33,351 --> 00:06:34,853
Πέρασα;
110
00:06:34,978 --> 00:06:37,272
Είσαι στην αίθουσα χορού,
δεν είσαι; Καλησπέρα.
111
00:06:37,397 --> 00:06:40,775
Πες μου όμως, γιατί όλη αυτή η φασαρία
για έναν αγώνα βραβείων;
112
00:06:40,901 --> 00:06:42,277
Για να δείτε έναν αγώνα βραβείων
στην εταιρεία
113
00:06:42,402 --> 00:06:44,446
από το πιο όμορφο κορίτσι
στην πόλη της Βιρτζίνια.
114
00:06:44,571 --> 00:06:47,949
- Γρήγορη δουλειά, κύριε Μάβερικ.
- Η ζωή είναι μικρή, δεσποινίς Μπουσέ.
115
00:06:48,074 --> 00:06:50,327
Αυτό είναι το μότο μου.
Γεια, εκεί.
116
00:06:50,452 --> 00:06:52,287
Λοιπόν, τώρα που το έχουμε
καθιέρωσε τη συγγένειά μας
117
00:06:52,412 --> 00:06:54,247
πες μου γιατί είσαι
προώθηση αυτού του αγώνα;
118
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
Α, είναι πολύ απλό.
119
00:06:55,624 --> 00:06:57,166
Δεν επιτρέπεται στις γυναίκες, ε
120
00:06:57,291 --> 00:07:00,086
πηγαίνετε σε αγώνες πυγμαχίας,
οπότε αποφάσισα να σκηνοθετήσω το δικό μου.
121
00:07:00,211 --> 00:07:02,923
Εξάλλου, πάντα ήθελα
για να δείτε τον Τζέντλεμαν Τζο να παίζει.
122
00:07:03,048 --> 00:07:04,674
Τζέντλεμαν Τζο Μπάρτλετ;
123
00:07:04,799 --> 00:07:07,469
- Ναι.
- Πολεμάει τον πρωταθλητή;
124
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
Ναί. Και λεφτά έχω
αυτό λέει ότι θα κερδίσει.
125
00:07:10,305 --> 00:07:12,807
Λοιπόν, πόσο κάνεις
πιστεύεις στους κύριους Τζο;
126
00:07:12,933 --> 00:07:13,934
Πόσο έχεις;
127
00:07:14,935 --> 00:07:16,811
Πέντε χιλιάδες.
128
00:07:16,937 --> 00:07:18,730
Έχετε ένα στοίχημα.
129
00:07:18,855 --> 00:07:20,106
Φως, παρακαλώ.
130
00:07:27,697 --> 00:07:31,117
Ευχαριστώ. Αχ, Μελίσα,
αυτός είναι ο κύριος Μάβερικ.
131
00:07:31,242 --> 00:07:33,787
Η ξαδέρφη μου, Melissa Bouchet,
και ο αρραβωνιαστικός της...
132
00:07:33,912 --> 00:07:35,622
- Πώς τα πάτε;
- ...Δόκτωρ Πίτμαν.
133
00:07:35,747 --> 00:07:37,290
Γιατρός. Η δεσποινίς Μπουσέ.
134
00:07:37,415 --> 00:07:39,376
Ο κύριος Μάβερικ κι εγώ έχουμε ένα στοίχημα.
135
00:07:39,501 --> 00:07:40,919
Αν χάσει ο Τζέντλεμαν Τζο
ο αγώνας
136
00:07:41,044 --> 00:07:43,421
Γιατρέ, πηγαίνεις στο γραφείο
και πάρε 5000$.
137
00:07:43,546 --> 00:07:44,714
Σας προειδοποιώ, κύριε Μάβερικ,
138
00:07:44,839 --> 00:07:46,758
Ο Keziah κάνει μια συνήθεια
της νίκης.
139
00:07:46,883 --> 00:07:48,718
Το ίδιο και εγώ, δεσποινίς Μπουσέ.
140
00:07:48,843 --> 00:07:50,720
Θα κόψεις αυτή τη συνήθεια
απόψε.
141
00:07:50,845 --> 00:07:52,597
[Melissa] Πρόσεχε μην το παρακάνεις απόψε,
αγαπητέ.
142
00:07:52,722 --> 00:07:54,182
Στην κατάσταση της υγείας σου...
143
00:07:54,307 --> 00:07:56,434
Η κατάσταση της υγείας μου,
τι φλυαρείς;
144
00:07:56,559 --> 00:07:58,853
Τώρα, τώρα.
Τώρα, Kiz, ηρέμησε.
145
00:08:00,689 --> 00:08:02,148
Αγαπητέ μου, μην ανταγωνίζεσαι
ο ξάδερφός σου.
146
00:08:02,273 --> 00:08:03,525
Ξέρεις πόσο ευαίσθητο
τα νεύρα της είναι.
147
00:08:06,069 --> 00:08:08,822
Kiz, λυπάμαι τρομερά.
148
00:08:08,947 --> 00:08:10,907
Έλα, αγαπητέ. Με συγχωρείτε.
149
00:08:16,162 --> 00:08:17,330
Ένα αφοσιωμένο ζευγάρι.
150
00:08:17,455 --> 00:08:19,124
Δεν είναι;
151
00:08:19,249 --> 00:08:20,875
Δεν θα πίστευες
ότι πριν από ένα μήνα
152
00:08:21,001 --> 00:08:23,211
ο καλός γιατρός
απείλησε να με εκβιάσει
153
00:08:23,336 --> 00:08:25,714
να τον παντρευτείς κρατώντας τον
ένα εξάρι στο κεφάλι του.
154
00:08:31,803 --> 00:08:35,306
Κυρίες και κύριοι!
155
00:08:35,432 --> 00:08:38,852
Για τους βαρέων βαρών
παγκόσμιο πρωτάθλημα!
156
00:08:40,061 --> 00:08:42,731
Παρουσιάζοντας, σε αυτή τη γωνία
157
00:08:42,856 --> 00:08:46,568
ο αμφισβητίας,
κύριος, Τζο Μπάρτλετ!
158
00:08:57,662 --> 00:09:02,000
Και σε αυτή τη γωνία,
ο πρωταθλητής του κόσμου
159
00:09:02,125 --> 00:09:04,627
slugger, Phil McGee!
160
00:09:14,429 --> 00:09:16,264
Επιστροφή στη γωνία σας.
161
00:09:16,389 --> 00:09:18,433
Έχω ξαναδεί μπόξερ,
αλλά ποτέ δεν ντύθηκε έτσι.
162
00:09:18,558 --> 00:09:20,477
Είναι μια παραχώρηση
στις κυρίες.
163
00:09:20,602 --> 00:09:22,479
Κάποιοι από αυτούς θα λιποθυμούσαν
στη θέα ενός ανδρικού στήθους.
164
00:09:23,521 --> 00:09:24,773
Και εσύ;
165
00:09:24,898 --> 00:09:27,150
- Δεν λιποθυμώ.
- Πρώτος γύρος!
166
00:09:49,380 --> 00:09:51,006
Μετράω
τα λεφτά σας, δεσποινίς Μπουσέ.
167
00:09:51,131 --> 00:09:52,842
Μην είσαι πολύ βιαστικός,
κύριε Μάβερικ.
168
00:09:54,427 --> 00:09:55,636
Σταθείτε στα πόδια σας!
169
00:10:05,522 --> 00:10:07,857
Αχ. Έχω άλλα 1000$
170
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
αυτό είναι πολύ λάτρης
Τζέντλεμαν Τζο.
171
00:10:10,443 --> 00:10:11,820
Συγγνώμη, θα ήθελα
για να σε φιλοξενήσει
172
00:10:11,945 --> 00:10:13,905
αλλά ό,τι κατέχω είναι δεμένο
στο υπάρχον στοίχημά μας.
173
00:10:14,030 --> 00:10:15,865
Τότε τι θα λέγατε, εμ
174
00:10:15,990 --> 00:10:18,159
ένα μήνα των υπηρεσιών σας
σε αντάλλαγμα
175
00:10:18,284 --> 00:10:19,910
ή έναντι των 1.000 $ μου.
176
00:10:20,035 --> 00:10:21,496
Υπηρεσίες;
177
00:10:21,621 --> 00:10:22,956
Όπως το μάζεμα
μαντήλια;
178
00:10:23,081 --> 00:10:24,207
Όπως...
179
00:10:24,332 --> 00:10:26,042
...ίσως να σώσω τη ζωή μου.
180
00:10:28,002 --> 00:10:30,088
Λοιπόν, τι σε κάνει να σκεφτείς
κινδυνεύεις;
181
00:10:30,213 --> 00:10:32,090
Έχουν γίνει προσπάθειες.
182
00:10:32,215 --> 00:10:33,299
Έχω εχθρούς.
183
00:10:33,424 --> 00:10:34,676
Γιατί να με επιλέξεις για σωματοφύλακα;
184
00:10:34,801 --> 00:10:36,928
Μου αρέσει το στυλ σου,
και σε εμπιστεύομαι.
185
00:10:37,053 --> 00:10:39,304
- Εντελώς άγνωστος;
- Ακριβώς.
186
00:10:39,429 --> 00:10:42,475
Γιατί δεν έχεις λόγο
να θέλει να με κάνει μέσα.
187
00:10:47,272 --> 00:10:49,440
Ξέρεις, δεν είμαι πολύ καλός
στη διάσωση ζωών άλλων ανθρώπων.
188
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
μετά βίας τα καταφέρνω
να κρατήσω τα δικά μου.
189
00:10:51,276 --> 00:10:53,444
Α, θα το κάνεις. Είναι στοίχημα;
190
00:10:54,779 --> 00:10:55,738
Είναι ένα στοίχημα.
191
00:11:14,506 --> 00:11:18,344
- Δεμένο! Ρίξτε τα!
- Γεια, κύριε.
192
00:11:22,640 --> 00:11:25,852
Ο νικητής και νέος πρωταθλητής
193
00:11:25,977 --> 00:11:27,812
Ο κύριος Τζο Μπάρτλετ!
194
00:11:34,527 --> 00:11:38,405
Είμαι... λυπάμαι
περίπου τα 5000$ σας, κύριε Μάβερικ.
195
00:11:38,530 --> 00:11:41,117
διόρθωση,
τα 5000$ σας, δεσποινίς Μπουσέ.
196
00:11:41,242 --> 00:11:42,994
Αυτό σας εξαγοράζει το δικαίωμα
να με φωνάζει Κιζ.
197
00:11:44,871 --> 00:11:47,582
Λοιπόν, όχι φτηνό χώμα,
αλλά αξίζει τον κόπο.
198
00:11:47,707 --> 00:11:49,792
Ε, αν δεν έχεις
άλλα 1000$, ε
199
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
καταδικάζεσαι σε 30 ημέρες.
200
00:11:52,337 --> 00:11:54,631
Ο κρατούμενος κηρύσσει πτώχευση,
αλλά πηγαίνει πρόθυμα.
201
00:12:07,227 --> 00:12:08,269
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
202
00:12:19,364 --> 00:12:20,823
- Χένρι.
- Ναι.
203
00:12:20,949 --> 00:12:23,493
- Βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο.
- Σίγουρα, δεσποινίς Μπουσέ.
204
00:12:23,618 --> 00:12:24,869
Για παρεπόμενα έξοδα.
205
00:12:24,994 --> 00:12:26,703
Ω, παρακαλώ, παίρνω χρήματα
από μια κυρία
206
00:12:26,828 --> 00:12:28,206
μονο στα δυσκολα...
207
00:12:28,331 --> 00:12:30,375
...έκτακτης ανάγκης.
208
00:12:30,500 --> 00:12:32,502
Το οποίο φαίνεται να υπάρχει
αυτή τη στιγμή.
209
00:12:32,627 --> 00:12:34,504
Υπόχρεος. Θα με συγχωρέσεις;
210
00:12:34,629 --> 00:12:35,630
Φυσικά.
211
00:12:35,755 --> 00:12:37,881
Φωτιά!
212
00:12:38,006 --> 00:12:39,968
Χένρι, πάρε μου το καπέλο μου!
213
00:12:40,093 --> 00:12:41,511
- Α!
-Κιζ!
214
00:12:41,636 --> 00:12:43,888
Α, είναι φωτιά.
Θα επιστρέψω αμέσως.
215
00:12:44,013 --> 00:12:44,973
- Φωτιά!
- Φωτιά!
216
00:12:45,098 --> 00:12:46,015
- Φωτιά!
- Φωτιά!
217
00:12:46,140 --> 00:12:48,017
Δεν ωφελεί, κύριε Μάβερικ.
218
00:12:48,142 --> 00:12:49,769
Κανείς δεν κράτησε ποτέ τον Kiz μακριά
από φωτιά.
219
00:12:49,894 --> 00:12:51,020
Τι συμβαίνει
με τον ξάδερφό σου;
220
00:12:51,145 --> 00:12:52,981
Μακάρι να ήξερα.
221
00:12:53,106 --> 00:12:54,649
Της αρέσουν απλώς οι φωτιές.
222
00:12:54,774 --> 00:12:56,693
Είναι επίτιμο μέλος
της εταιρείας Β.
223
00:12:56,818 --> 00:12:59,195
Πυρομανία, μεταξύ άλλων.
224
00:12:59,320 --> 00:13:01,530
Όπως αυταπάτες,
παραισθήσεις.
225
00:13:01,655 --> 00:13:03,950
Αίσθημα δίωξης.
226
00:13:04,075 --> 00:13:05,702
Μια τόσο όμορφη γυναίκα.
227
00:13:05,827 --> 00:13:07,412
Τόσο υψηλό πνεύμα.
228
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
Tsk, είναι τραγωδία.
229
00:13:10,206 --> 00:13:11,624
Έλα, καλή μου.
230
00:13:26,556 --> 00:13:29,726
[Kiz] Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!
231
00:13:35,606 --> 00:13:37,942
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
232
00:13:40,528 --> 00:13:42,071
Πλήρες σπίτι.
233
00:13:42,196 --> 00:13:44,032
Ω, είναι πλήρης εντάξει, αλλά ε
234
00:13:44,157 --> 00:13:46,284
Φοβάμαι ότι το δικό μου είναι μπλοκαρισμένο
στα δοκάρια.
235
00:13:52,582 --> 00:13:54,250
Αν με συγχωρείς για λίγο,
κύριοι.
236
00:13:56,878 --> 00:13:58,713
Λοιπόν, καλησπέρα,
είσαι θέαμα!
237
00:14:00,548 --> 00:14:03,176
Νιώθω υπέροχα, Μπο.
238
00:14:03,301 --> 00:14:05,261
Δεν το καταλαβαίνω Kiz,
εσύ-με προσλαμβάνεις για να σε προστατεύσω
239
00:14:05,386 --> 00:14:07,054
από τον κόπο και μετά εσύ
τρέχω να το ψάχνω.
240
00:14:07,179 --> 00:14:11,267
Α, δεν φοβάμαι
της φωτιάς, μόνο άνθρωποι!
241
00:14:11,392 --> 00:14:12,727
Είναι το τμήμα σου.
242
00:14:13,852 --> 00:14:15,229
Είσαι καλυμμένος με μώλωπες.
243
00:14:15,355 --> 00:14:16,397
Α, μόλις γρατσουνίστηκε λίγο
244
00:14:16,522 --> 00:14:18,066
όταν ο τοίχος υποχώρησε,
αυτό είναι όλο.
245
00:14:18,191 --> 00:14:21,194
- Πότε ο τοίχος, τι;
- Ω, Μπο, ήταν συναρπαστικό!
246
00:14:21,319 --> 00:14:24,155
Φανταστείτε μόνο,
α-μια μεγάλη, μεγάλη αποθήκη
247
00:14:24,280 --> 00:14:26,699
καίγεται από το κελάρι
στη σοφίτα
248
00:14:26,824 --> 00:14:29,410
και-και μετά
η κηροζίνη έσκασε
249
00:14:29,535 --> 00:14:33,956
και η οροφή πέταξε
σαν ένα γιγάντιο φλαμίνο πουλί!
250
00:14:34,082 --> 00:14:35,792
Και μετά...
251
00:14:35,917 --> 00:14:38,211
Νομίζω καλύτερα να στείλω
για τον γιατρό Πίτμαν.
252
00:14:39,128 --> 00:14:40,421
Δεν χρειάζομαι γιατρό.
253
00:14:40,546 --> 00:14:42,382
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
μαζί μου λίγο...
254
00:14:42,507 --> 00:14:43,800
...λίγο σαπούνι δεν θεραπεύει.
255
00:14:44,967 --> 00:14:47,303
Είμαι απλά κουρασμένος, αυτό είναι όλο.
256
00:14:47,428 --> 00:14:50,556
Αυτοί οι πυροσβεστικοί σωλήνες
δεν είναι εύκολο να τα χειριστείς.
257
00:14:50,681 --> 00:14:53,726
Ναι, γιατί δεν πας
στον επάνω όροφο και να ξεκουραστείτε καλά;
258
00:15:40,022 --> 00:15:42,150
Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
Ήμουν στο μπαλκόνι
259
00:15:42,275 --> 00:15:43,943
και έπεσαν
μια σιδερένια κατσαρόλα πάνω μου.
260
00:15:44,068 --> 00:15:45,236
Ελα μαζί μου.
261
00:15:50,658 --> 00:15:53,619
Μου βοσκούσε τον ώμο.
Εκεί ακριβώς.
262
00:16:01,377 --> 00:16:03,421
Κοιμόσουν
πριν συμβεί αυτό;
263
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
δεν ήμουν.
264
00:16:05,298 --> 00:16:07,091
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Το ονειρεύτηκα ολόκληρο;
265
00:16:07,216 --> 00:16:08,176
Ματιά.
266
00:16:08,301 --> 00:16:10,136
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί
στη φωτιά.
267
00:16:11,596 --> 00:16:14,265
Ήταν ένα βαρύ σιδερένιο δοχείο,
σου λέω
268
00:16:14,390 --> 00:16:15,933
και προσγειώθηκε ακριβώς εκεί.
269
00:16:16,058 --> 00:16:17,768
Α, επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.
270
00:16:22,690 --> 00:16:24,442
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί
τώρα αγαπητέ μου.
271
00:16:24,567 --> 00:16:26,319
Πρέπει να είναι πάλι τα νεύρα σου.
272
00:16:26,444 --> 00:16:28,279
Θα συνταγογραφήσω ένα ηρεμιστικό.
273
00:16:28,404 --> 00:16:30,031
Φύγε από εδώ.
274
00:16:30,156 --> 00:16:31,741
- Όλοι σας!
- Σε παρακαλώ, Κέζια.
275
00:16:31,866 --> 00:16:33,451
- Ας σε βοηθήσουμε...
- Βγες έξω!
276
00:16:43,419 --> 00:16:44,670
Μπο, όχι εσύ.
277
00:16:46,297 --> 00:16:48,508
- Χρειάζομαι κάποιον.
- Φυσικά.
278
00:17:00,520 --> 00:17:03,147
Νομίζεις ότι μόλις το φαντάστηκα
το όλο θέμα επίσης, έτσι δεν είναι;
279
00:17:03,272 --> 00:17:06,359
Λοιπόν, ας το δούμε έτσι.
Μόλις έφτασα στην πόλη.
280
00:17:06,484 --> 00:17:08,736
Το πρώτο πράγμα που άκουσα
ήταν ότι είχες σερβίρει ένα δείπνο
281
00:17:08,861 --> 00:17:10,946
για 75 άτομα σε σακουλάκια.
282
00:17:11,071 --> 00:17:14,492
Και αρραβωνιάστηκες δύο άντρες
σε κουτί σε λευκή γραβάτα και ουρές.
283
00:17:14,617 --> 00:17:16,953
Εσύ, καπνίζεις δημόσια
σαν άντρας.
284
00:17:17,078 --> 00:17:19,580
Πας σε μια φωτιά
σε α-σε κράνος
285
00:17:19,705 --> 00:17:22,041
και γύρισε τρελά
για τα φλεγόμενα πτηνά της φωτιάς.
286
00:17:22,166 --> 00:17:24,752
Και τώρα ένα σιδερένιο δοχείο
αυτό δεν είναι εκεί.
287
00:17:24,877 --> 00:17:25,962
Τι να σκεφτώ;
288
00:17:26,087 --> 00:17:27,797
Αχ, να έχω ξεφύγει από το μυαλό μου,
φυσικά.
289
00:17:29,215 --> 00:17:31,092
Λοιπόν, είσαι ή δεν είσαι;
290
00:17:34,971 --> 00:17:37,807
Μοιάζεις με άντρα
ποιος θα καταλάβαινε.
291
00:17:37,932 --> 00:17:40,518
Ένας άντρας που τράκαρε
αυτός ο ανόητος αγώνας επάθλων
292
00:17:40,643 --> 00:17:42,478
με μια παιδική πρόφαση.
293
00:17:42,603 --> 00:17:44,564
Έριξε κάποιον κάτω
μόνο για να μπορέσω να φυσήξω
294
00:17:44,689 --> 00:17:46,566
τα τελευταία του 5000 $ και ένα...
295
00:17:46,691 --> 00:17:49,569
Όλος ο μήνας της ζωής του σε ένα...
296
00:17:49,694 --> 00:17:50,861
...σε ένα τρελό στοίχημα.
297
00:17:52,405 --> 00:17:54,156
Είμαι απογοητευμένος, αυτό είναι όλο.
298
00:17:57,952 --> 00:18:00,204
μου λες
είμαστε δύο στο είδος τους.
299
00:18:00,329 --> 00:18:03,249
Λοιπόν, αν δεν είμαστε,
Δεν θα σε κρατήσω στο στοίχημά μας.
300
00:18:03,374 --> 00:18:04,959
Αν θες να τα παρατήσεις...
301
00:18:05,084 --> 00:18:07,837
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Σας χρωστάω ακόμα 1.000 $.
302
00:18:10,840 --> 00:18:11,924
Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα στεφάνι.
303
00:18:13,676 --> 00:18:15,511
Πραγματικά πιστεύεις
σε αυτό το οικόπεδο, έτσι δεν είναι;
304
00:18:15,636 --> 00:18:17,722
Την περασμένη εβδομάδα,
Βρήκα ένα φίδι στην κρεβατοκάμαρά μου.
305
00:18:17,847 --> 00:18:19,473
Το σκότωσα με το όπλο μου.
Αλλά πριν προλάβω
306
00:18:19,599 --> 00:18:21,684
δείξτε το σε κανέναν,
εξαφανίστηκε.
307
00:18:21,809 --> 00:18:23,686
Ακριβώς όπως το σιδερένιο δοχείο απόψε;
308
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
Ναί.
309
00:18:25,354 --> 00:18:27,273
Λοιπόν, το παραδέχομαι
μεταξύ της ώρας που ξεμείνατε
310
00:18:27,398 --> 00:18:29,525
και επιστρέψαμε, κάποιος
θα μπορούσε να αφαιρέσει τα στοιχεία.
311
00:18:29,650 --> 00:18:30,943
Κάποιος το έκανε.
312
00:18:32,194 --> 00:18:33,571
Και τις δύο φορές.
313
00:18:36,365 --> 00:18:38,200
Εντάξει, Kiz.
314
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
Θα συνεχίσω να σερβίρω.
315
00:18:41,746 --> 00:18:43,122
Ευχαριστώ, Beau.
316
00:18:44,540 --> 00:18:46,375
Αλλά πρέπει να καλέσετε
εξυπηρετεί;
317
00:18:49,003 --> 00:18:52,089
Λοιπόν, αν όλα είναι δουλειά
και όχι διασκέδαση.
318
00:18:55,217 --> 00:18:57,845
Ποια είναι η ιδέα σου για τη διασκέδαση;
319
00:19:09,482 --> 00:19:10,816
Καληνύχτα, Μπο.
320
00:19:10,941 --> 00:19:12,526
Καληνύχτα Kiz.
321
00:19:12,652 --> 00:19:14,111
Σε περίπτωση προβλήματος, φώναξε.
322
00:19:16,030 --> 00:19:19,116
Α, και, α, κλειδώστε την πόρτα.
323
00:19:19,241 --> 00:19:20,201
Ναί.
324
00:19:20,326 --> 00:19:21,994
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
325
00:20:26,308 --> 00:20:28,144
Θαυμαστής!
326
00:20:28,269 --> 00:20:29,436
Θαυμαστής!
327
00:20:30,730 --> 00:20:32,356
Θαυμαστής!
328
00:20:32,481 --> 00:20:33,983
- Έλα μέσα, γρήγορα.
- Τι έγινε;
329
00:20:35,859 --> 00:20:37,153
Αυτή τη φορά θα με πιστέψεις.
330
00:20:38,362 --> 00:20:39,655
Εκεί, το σημείωμα στον καθρέφτη.
331
00:20:49,623 --> 00:20:52,042
Ένα σημείωμα στον καθρέφτη;
332
00:20:53,627 --> 00:20:55,171
Ήταν εκεί.
333
00:20:55,296 --> 00:20:58,424
Γδαρμένο και έλεγε,
«Προετοιμαστείτε για το τέλος».
334
00:21:01,093 --> 00:21:02,553
το είδα.
335
00:21:02,678 --> 00:21:05,138
- Ηρέμησε Kiz.
- Το είδα, σου λέω!
336
00:21:05,263 --> 00:21:07,183
Εντάξει, το είδες.
Αλλά δεν είναι εκεί τώρα, έτσι;
337
00:21:07,308 --> 00:21:09,351
- Όχι, αλλά...
- Αυτό που χρειάζεσαι είναι γιατρός.
338
00:21:09,477 --> 00:21:11,103
- Όχι σωματοφύλακας.
- Μην κάνεις άρπα σε αυτόν τον γιατρό.
339
00:21:11,228 --> 00:21:12,772
- Δεν χρειάζομαι γιατρό!
- Αυτό εξαρτάται από εσάς.
340
00:21:12,897 --> 00:21:14,398
Αλλά θα είμαι υπεύθυνος,
παραιτούμαι.
341
00:21:16,400 --> 00:21:18,569
Είστε;
342
00:21:18,694 --> 00:21:19,987
1.000 $, παρακαλώ.
343
00:21:20,112 --> 00:21:22,698
Είπες ότι θα μπορούσα να τα παρατήσω
αν ήθελα.
344
00:21:22,823 --> 00:21:24,950
Άλλαξα γνώμη.
Κάνω το απροσδόκητο, θυμάσαι;
345
00:21:25,075 --> 00:21:27,286
Λοιπόν, ας κάνουμε μια συμφωνία.
εχω 500$...
346
00:21:27,411 --> 00:21:29,580
- ...Μόλις κέρδισα στο πόκερ.
- Χίλια δολάρια.
347
00:21:31,916 --> 00:21:32,958
Καλώς.
348
00:21:33,083 --> 00:21:34,251
Εάν το παιχνίδι συνεχίζεται
349
00:21:34,376 --> 00:21:35,878
μπορεί να υπάρχει άλλος
500 $ εκεί.
350
00:21:37,004 --> 00:21:38,297
θα επιστρέψω.
351
00:21:38,422 --> 00:21:39,757
Στα γόνατα, ελπίζω.
352
00:21:41,300 --> 00:21:44,428
- Όχι αν μου εύχεσαι καλή τύχη.
- Α, καλή τύχη!
353
00:21:46,430 --> 00:21:48,307
Σας ευχαριστώ.
354
00:22:00,194 --> 00:22:01,570
Τα $50 σου...
355
00:22:02,863 --> 00:22:03,906
...και μέχρι $50.
356
00:22:05,657 --> 00:22:07,076
Τι έχεις;
357
00:22:11,247 --> 00:22:13,707
Με συγχωρείτε.
358
00:22:13,833 --> 00:22:17,670
Άλλο ένα παιχνίδι, κύριοι,
και κυρία τύχη πρόθυμη
359
00:22:17,795 --> 00:22:19,088
θα βγω στη σύνταξη.
360
00:22:22,633 --> 00:22:24,093
[Kiz] Δώσε με.
361
00:22:27,972 --> 00:22:31,100
Το επιτρέπει η διοίκηση
γυναίκες στο τραπέζι των καρτών;
362
00:22:31,225 --> 00:22:34,270
Είμαι η διοίκηση,
κύριε Μάβερικ. Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του ξενοδοχείου.
363
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
Μπορείτε να ανοίξετε;
364
00:22:56,667 --> 00:22:58,419
- Κάρτες;
- Ένα, παρακαλώ.
365
00:23:08,846 --> 00:23:10,763
-Πόσα έχεις;
- Εννιακόσια.
366
00:23:25,237 --> 00:23:26,488
θα σε δω.
367
00:23:33,244 --> 00:23:34,371
Κερδίζεις.
368
00:23:45,965 --> 00:23:48,427
Μου χρωστάς ακόμα 1.000 $.
369
00:23:48,552 --> 00:23:49,887
Ναι, έτσι δεν είναι;
370
00:23:53,182 --> 00:23:54,266
Φως, παρακαλώ.
371
00:24:02,023 --> 00:24:03,484
Αναφέρετέ μου
πρώτο πράγμα το πρωί.
372
00:24:05,819 --> 00:24:06,904
Ναι, κυρία.
373
00:24:16,038 --> 00:24:17,164
Λίγο καφέ, παρακαλώ.
374
00:24:21,627 --> 00:24:22,920
Τα κομπλιμέντα μου, κύριε Μάβερικ.
375
00:24:24,838 --> 00:24:26,048
[Beau] Αυτό είναι πολύ καλό.
376
00:24:28,217 --> 00:24:29,677
Κλέμεντ Σάμιουελς
στην υπηρεσία σας.
377
00:24:29,802 --> 00:24:31,428
Σκιτσογράφος και ρεπόρτερ
για την Daily Clarion.
378
00:24:33,305 --> 00:24:36,308
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να σας πληρώσω για αυτό.
379
00:24:36,433 --> 00:24:39,019
δεν θα το έκανα
δέχομαι αμοιβή... Σε χρήματα.
380
00:24:41,063 --> 00:24:42,147
Τότε σε τι;
381
00:24:43,482 --> 00:24:44,650
Μικρά νέα της κοινωνίας.
382
00:24:46,234 --> 00:24:47,861
Χάσατε ένα στοίχημα σήμερα
στον Kiz Bouchet.
383
00:24:49,238 --> 00:24:51,198
Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο
μια είδηση.
384
00:24:51,323 --> 00:24:53,575
Όχι, αλλά ο Kiz Bouchet είναι.
385
00:24:53,701 --> 00:24:54,994
Ακούω ότι ήταν λίγο
αναστάτωση
386
00:24:55,119 --> 00:24:56,244
στο δωμάτιό της νωρίτερα.
387
00:24:57,913 --> 00:24:58,789
Δεν γνώριζα κανένα.
388
00:25:00,457 --> 00:25:03,335
Κρατώντας την λοιπόν έξω από τα χαρτιά
είναι ένα από τα καθήκοντά σας.
389
00:25:03,460 --> 00:25:04,753
Έχω καθήκοντα;
390
00:25:07,297 --> 00:25:08,632
Φαίνεται να το σκέφτεται
391
00:25:08,757 --> 00:25:10,050
τον τρόπο που μιλούσε
σε σένα μόλις τώρα.
392
00:25:10,175 --> 00:25:11,802
Α, μόνο μία από αυτήν
πολλές εκκεντρικότητες.
393
00:25:13,262 --> 00:25:15,513
Αυτό είναι που την κάνει νέα.
394
00:25:15,638 --> 00:25:17,725
Λοιπόν, τώρα,
αν υπάρξει ποτέ ιστορία...
395
00:25:19,018 --> 00:25:20,644
...μπορείς πάντα να με βρεις εδώ.
396
00:25:22,021 --> 00:25:23,689
Θα το έχεις.
397
00:25:37,953 --> 00:25:38,996
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
398
00:26:08,859 --> 00:26:10,486
Ποιος είναι εκεί;
399
00:26:18,994 --> 00:26:20,913
Ποιος είναι;
400
00:26:32,715 --> 00:26:35,677
Θαυμαστής! Beau, γρήγορα! Γρήγορα!
401
00:26:45,938 --> 00:26:47,523
Αυτή τη φορά το βλέπεις μόνος σου.
402
00:26:49,608 --> 00:26:52,111
Δεν είναι δυνατόν.
403
00:26:52,236 --> 00:26:56,198
Ι-Είδα την τρύπα από τη σφαίρα
ακριβώς μέσα από το πουκάμισό του μπροστά.
404
00:26:56,323 --> 00:26:58,742
Πού είναι;
Πέταξε μακριά;
405
00:26:58,867 --> 00:27:01,119
Πρέπει να υπάρχει λίγο αίμα.
406
00:27:01,244 --> 00:27:03,622
Δεν υπάρχει αίμα,
και ούτε σώμα.
407
00:27:04,623 --> 00:27:05,916
Δεν με πιστεύεις.
408
00:27:06,041 --> 00:27:07,334
Δεν πιστεύω
το αδύνατο, Κιζ.
409
00:27:07,459 --> 00:27:09,753
- Δεν θα με βοηθήσεις;
- Είσαι πέρα από τη βοήθειά μου.
410
00:27:11,922 --> 00:27:13,632
Τότε μπορείτε να πάτε τώρα.
411
00:27:13,757 --> 00:27:16,009
Βγαίνω! Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο!
412
00:27:16,135 --> 00:27:17,427
Αδεια! Βγαίνω!
413
00:27:19,346 --> 00:27:20,597
Νομίζω ότι καλύτερα να την αφήσουμε.
414
00:27:28,397 --> 00:27:30,273
- Κύριε Μάβερικ.
- Ναι.
415
00:27:30,398 --> 00:27:31,817
Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω
για μια στιγμή;
416
00:27:31,942 --> 00:27:34,111
- Φυσικά.
- Σε παρακαλώ μην την αφήσεις τώρα.
417
00:27:34,236 --> 00:27:36,446
Είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να τη βοηθήσει.
418
00:27:36,571 --> 00:27:38,907
Α, δεν μπορώ να δω ακριβώς πώς.
419
00:27:39,032 --> 00:27:41,243
Φαίνεται να της αρέσει πολύ
από εσάς για να σας εμπιστευτούν.
420
00:27:41,368 --> 00:27:42,828
Μπορώ να πω.
421
00:27:42,953 --> 00:27:45,247
Ίσως μπορέσεις να της μιλήσεις...
422
00:27:45,372 --> 00:27:47,040
Σε τι, δεσποινίς Μπουσέ;
423
00:27:47,166 --> 00:27:50,544
Χρειάζεται φροντίδα.
Αρνείται να υποβληθεί σε θεραπεία.
424
00:27:50,669 --> 00:27:51,628
Ο σωστός τρόπος.
425
00:27:51,753 --> 00:27:54,798
Α, εννοείς σε ίδρυμα;
426
00:27:54,923 --> 00:27:57,259
Ξέρεις, υπάρχει κάτι
λάθος μαζί της.
427
00:27:57,384 --> 00:28:00,095
Ο παππούς της... υποθέτω
δεν σου το είπε ποτέ.
428
00:28:00,220 --> 00:28:02,181
Α, ήταν ο παππούς σου
επίσης, έτσι δεν ήταν;
429
00:28:02,306 --> 00:28:04,808
Ναι, αλλά ο πατέρας της
ήταν ο μόνος που κληρονόμησε
430
00:28:04,933 --> 00:28:07,686
οι... εκκεντρικότητες του παππού.
431
00:28:09,605 --> 00:28:11,023
Εντάξει, δεσποινίς Μπουσέ.
432
00:28:13,192 --> 00:28:15,694
- Θα της μιλήσω.
- Ω, ευχαριστώ, κύριε Μάβερικ.
433
00:28:28,207 --> 00:28:31,542
- Υποκλοπή, Κιζ;
- Ω, μη με τσαντίζεις!
434
00:28:31,667 --> 00:28:33,253
Λοιπόν, θα μου μιλήσεις,
είσαι εσύ;
435
00:28:36,006 --> 00:28:38,091
Ναι, όταν τελειώσεις
συμπεριφέρεσαι σαν φίλος σου
436
00:28:38,217 --> 00:28:39,468
Κύριοι Τζο Μπάρτλετ.
437
00:28:39,593 --> 00:28:41,720
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη
που σε αμφισβητησα.
438
00:28:41,845 --> 00:28:42,721
Τι εννοείς;
439
00:28:44,139 --> 00:28:47,100
Ξέρω ότι έχεις πάει
λέγοντας την αλήθεια.
440
00:28:47,226 --> 00:28:48,727
[Kiz] Σχετικά με τον άντρα στο μπαλκόνι;
441
00:28:48,852 --> 00:28:50,646
Σχετικά με τα πάντα.
442
00:28:50,771 --> 00:28:52,105
Τότε ποια ήταν η ιδέα
αυτής της παράστασης
443
00:28:52,231 --> 00:28:54,274
εκεί έξω με τη Μελίσα;
444
00:28:54,399 --> 00:28:56,526
Α, δεν θέλω κανέναν
να ξέρω ακόμα ότι ξέρω.
445
00:28:59,196 --> 00:29:00,656
Μετά το έμαθες
ποιος θέλει να με σκοτώσει;
446
00:29:03,450 --> 00:29:05,702
Κανείς δεν θέλει να σε σκοτώσει, Κιζ.
447
00:29:05,827 --> 00:29:07,454
Αλλά κάποιος σε θέλει
και όλοι οι άλλοι
448
00:29:07,579 --> 00:29:08,997
να σκεφτεί
ότι χάνεις το μυαλό σου.
449
00:29:09,122 --> 00:29:10,624
Πώς το ξέρεις;
450
00:29:21,802 --> 00:29:23,512
Πριονίδια.
451
00:29:23,637 --> 00:29:27,432
Ο άντρας φορούσε ένα λευκό βολάν
πουκάμισο είπες;
452
00:29:27,557 --> 00:29:29,101
Ναί.
453
00:29:29,226 --> 00:29:31,311
Αυτός ο άνδρας ήταν ομοίωμα.
454
00:29:42,322 --> 00:29:43,699
Ω, καλησπέρα, Μάβερικ.
455
00:29:43,824 --> 00:29:46,702
Samuels, ήμουν απλά
σκέφτομαι εσένα.
456
00:29:46,827 --> 00:29:48,287
- Ήσουν;
- Μμ-μμ. σκεφτόμουν...
457
00:29:48,412 --> 00:29:49,955
...πολύ σύντομα
Θα μπορέσω να σου δώσω
458
00:29:50,080 --> 00:29:52,124
μια πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία
σχετικά με τον Kiz Bouchet.
459
00:30:02,843 --> 00:30:05,762
Είναι όμορφο, Μελίσα.
Και μια τέλεια ομοιότητα.
460
00:30:05,887 --> 00:30:07,264
Είναι το δώρο του Leroy.
461
00:30:07,389 --> 00:30:09,474
Μπείτε, παρακαλώ.
462
00:30:09,599 --> 00:30:11,059
ήθελες να με δεις,
Η δεσποινίς Μπουσέ;
463
00:30:11,184 --> 00:30:12,644
Ναί.
464
00:30:14,146 --> 00:30:15,272
Αυτός είναι ο κύριος Μάβερικ
465
00:30:15,397 --> 00:30:17,190
που είναι πολύ καλός φίλος
του φτωχού Κιζ.
466
00:30:17,316 --> 00:30:18,900
Κύριε Χάνφορντ,
ο οικογενειακός μας δικηγόρος.
467
00:30:19,026 --> 00:30:20,360
- Πώς τα πάτε, κύριε;
- Κύριε Χάνφορντ.
468
00:30:20,485 --> 00:30:22,529
Απλώς θαυμάζαμε
Το συναρπαστικό πορτρέτο της Melissa.
469
00:30:23,947 --> 00:30:25,490
Ω, νομίζω
Αναγνωρίζω το στυλ.
470
00:30:25,615 --> 00:30:26,825
Δεν είναι αυτό φίλε
από το Clarion;
471
00:30:26,950 --> 00:30:27,993
Κλέμεντ Σάμιουελς;
472
00:30:28,118 --> 00:30:29,578
Ο Σάμιουελς είναι χακάρισμα.
473
00:30:29,703 --> 00:30:31,121
Αυτό έγινε
από έναν διάσημο επαγγελματία
474
00:30:31,246 --> 00:30:32,622
καλλιτέχνης από τη Γαλλία.
475
00:30:34,458 --> 00:30:36,251
Χάνει στη μετάφραση.
476
00:30:36,376 --> 00:30:37,961
Αυτό είσαι εσύ
ήθελες να με δεις;
477
00:30:40,505 --> 00:30:42,841
Ε, όχι, κύριε Μάβερικ.
Είναι ένα...
478
00:30:42,966 --> 00:30:44,343
...πολύ λεπτό θέμα.
479
00:30:44,468 --> 00:30:45,927
Σαν τα νεύρα του Kiz Bouchet, χμ;
480
00:30:46,053 --> 00:30:48,180
Ακριβώς. Γι' αυτό
σας ρωτήσαμε εδώ.
481
00:30:48,305 --> 00:30:49,890
Ως καλός φίλος
του δύστυχου μου
482
00:30:50,015 --> 00:30:51,391
μελλοντικός ξάδερφος--
483
00:30:51,516 --> 00:30:53,852
- Τι της συνέβη;
- Α, τίποτα ακόμα.
484
00:30:53,977 --> 00:30:55,437
Αλλά υπάρχουν μερικά
πολύ ανησυχητικά νέα
485
00:30:55,562 --> 00:30:58,273
θα θέλαμε να σπάσεις
σε αυτήν όσο πιο απαλά μπορείς.
486
00:31:00,442 --> 00:31:02,486
Ω, είναι τρομερό.
487
00:31:07,324 --> 00:31:10,077
Γιατί δεν σταματάμε να παίζουμε μουνί
και να ασχοληθώ;
488
00:31:10,202 --> 00:31:13,246
Εντάξει κύριε, θα είμαι ωμά.
Η δεσποινίς Melissa Bouchet
489
00:31:13,372 --> 00:31:14,790
ως το μόνο άλλο
επιζών μέλος
490
00:31:14,915 --> 00:31:16,875
του κάποτε
μεγάλη οικογένεια Bouchet
491
00:31:17,000 --> 00:31:18,585
έχει ζητήσει μέσω εμού το δικαστήριο
492
00:31:18,710 --> 00:31:20,170
να δηλωθεί ο ξάδερφός της
ανίκανος.
493
00:31:21,838 --> 00:31:24,174
Και τα δύο εκατομμύρια δολάρια
να τεθεί σε εμπιστοσύνη
494
00:31:24,299 --> 00:31:25,550
στο όνομα της δεσποινίδας Melissa.
495
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
Ή μήπως είναι του γιατρού Πίτμαν;
496
00:31:28,512 --> 00:31:30,680
- Κοίτα εδώ, κάνεις λάθος.
- Α, ήμουν.
497
00:31:30,806 --> 00:31:32,391
Νόμιζα ότι προσπαθούσες
να δυσφημήσει τον Κιζ
498
00:31:32,516 --> 00:31:34,559
κάνοντας την να φαίνεται τρελή
μπροστά στους ανθρώπους της πόλης.
499
00:31:34,684 --> 00:31:36,144
Αλλά δεν θα περιμένεις
για αυτό.
500
00:31:36,269 --> 00:31:37,771
Θα προσπαθήσεις
και άφησέ την μακριά
501
00:31:37,896 --> 00:31:38,939
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
502
00:31:39,064 --> 00:31:40,440
Απλώς τι υπαινίσσεσαι;
503
00:31:40,565 --> 00:31:42,150
Δεν υπαινίσσομαι, κύριε.
504
00:31:42,275 --> 00:31:44,236
Το λέω ευθέως
αυτό είναι υποκριτική συμπαιγνία
505
00:31:44,361 --> 00:31:47,531
για κλοπή, τσούξιμο, κλοπή,
κλοπή και ληστεία σε αυτοκινητόδρομο.
506
00:31:47,656 --> 00:31:49,449
Γιατί, πρέπει να έχεις πάρει άδεια
των αισθήσεών σου.
507
00:31:50,951 --> 00:31:53,995
Γιατρέ,
το λες σε όλους.
508
00:32:00,085 --> 00:32:02,629
σε φοβάμαι
θα πρέπει να εμφανιστεί
509
00:32:02,754 --> 00:32:03,839
στην ακροαματική διαδικασία της Δευτέρας.
510
00:32:03,964 --> 00:32:05,674
Δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα.
511
00:32:05,799 --> 00:32:07,634
Είμαι λογικός και υπεύθυνος.
512
00:32:07,759 --> 00:32:10,512
Όχι σύμφωνα με τους μάρτυρες
θα τραβήξουν.
513
00:32:10,637 --> 00:32:12,389
Ποιοι μάρτυρες;
514
00:32:12,514 --> 00:32:14,391
Για αρχή,
ολόκληρου του πληθυσμού
515
00:32:14,516 --> 00:32:16,351
της πόλης της Βιρτζίνια.
516
00:32:16,476 --> 00:32:19,396
Τι τους έχω κάνει;
Γιατί είναι εναντίον μου;
517
00:32:19,521 --> 00:32:21,857
Κανείς δεν έχει τίποτα εναντίον σου,
Kiz, αλλά αντικρίσου τα γεγονότα.
518
00:32:21,982 --> 00:32:23,900
Έχεις τη φήμη
που μόλις φτιάχτηκε
519
00:32:24,025 --> 00:32:25,318
για μια έρευνα
στην παραφροσύνη σου.
520
00:32:25,444 --> 00:32:26,945
Ω!
521
00:32:27,070 --> 00:32:29,114
Α, άκου!
522
00:32:29,239 --> 00:32:30,365
Αγαπημένο κορίτσι.
523
00:32:30,490 --> 00:32:31,450
Αυτό το καπέλο δεν θα φαίνεται
524
00:32:31,575 --> 00:32:32,742
πολύ μπράβο σου
στην ακροαματική διαδικασία.
525
00:32:32,868 --> 00:32:34,369
Βλέπεις,
οι άνθρωποι δεν το καταλαβαίνουν αυτό
526
00:32:34,494 --> 00:32:36,163
η ζωή είναι μικρή,
ας-το-κάνουμε-συναρπαστικό
527
00:32:36,288 --> 00:32:37,747
η φιλοσοφία σου.
528
00:32:37,873 --> 00:32:39,875
Το κάνεις;
529
00:32:40,000 --> 00:32:41,376
Είμαι μόνο ένας φτωχός,
οδοιπόρος ξένος.
530
00:32:41,501 --> 00:32:42,961
Σίγουρα ξέρω πώς νιώθεις.
531
00:32:43,086 --> 00:32:45,464
Αλλά αν προσπαθήσω να το εξηγήσω
στους συμπαγείς πολίτες
532
00:32:45,589 --> 00:32:48,675
αυτής της πόλης, θα καταλήξουμε και οι δύο
υπό την επίβλεψη του γιατρού.
533
00:32:48,800 --> 00:32:50,969
Α, αν είχαμε μόνο αποδείξεις.
534
00:32:51,094 --> 00:32:52,679
Αν μπορούσα να βρω
535
00:32:52,804 --> 00:32:54,973
μερικά από τα πράγματα
ισχυρίζονται ότι φαντάστηκα.
536
00:32:55,098 --> 00:32:56,892
Το-το σιδερένιο δοχείο
537
00:32:57,017 --> 00:32:59,895
το ομοίωμα, ο καθρέφτης
με τις λέξεις γδαρμένες...
538
00:33:02,522 --> 00:33:03,648
...οι λέξεις γρατσουνίζονται.
539
00:33:06,735 --> 00:33:09,946
Α, είναι σαν απάντηση
σε μια προσευχή.
540
00:33:10,071 --> 00:33:11,573
Ω, είναι απλό όταν ξέρεις
πώς γίνεται.
541
00:33:11,698 --> 00:33:13,200
Ω, Μπο, αυτό είναι.
542
00:33:13,325 --> 00:33:16,161
Λυπάμαι, Kiz, δεν είναι αυτό.
Αυτό δεν είναι ακριβώς τίποτα.
543
00:33:16,286 --> 00:33:19,623
Ω, πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος;
Λοιπόν, αυτή είναι η απόδειξη που χρειαζόμαστε.
544
00:33:19,748 --> 00:33:21,333
Αυτό είναι απόδειξη
μπορούμε να παράγουμε στην ακρόαση.
545
00:33:21,458 --> 00:33:22,918
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε,
και αν σταθούμε τυχεροί
546
00:33:23,043 --> 00:33:24,586
και κοιτάξτε στο σωστό μέρος
μπορεί να έρθουμε και εμείς
547
00:33:24,711 --> 00:33:26,588
με το ομοίωμα, το σιδερένιο δοχείο.
Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι...
548
00:33:26,713 --> 00:33:27,714
- ...θα βοηθήσω.
- Γιατί όχι;
549
00:33:27,839 --> 00:33:29,049
Πώς θα αποδείξουμε
550
00:33:29,174 --> 00:33:31,760
πότε και πού τα στοιχεία
ανακαλύφθηκε;
551
00:33:31,885 --> 00:33:33,553
Εννοείς ότι θα διεκδικήσουν
το κατασκευάσαμε.
552
00:33:33,678 --> 00:33:35,055
Φυσικά και θα το κάνουν.
Θα είναι το πρώτο πράγμα
553
00:33:35,180 --> 00:33:36,806
θα σκεφτούν
και δεν θα το διαψεύσουμε ποτέ...
554
00:33:36,932 --> 00:33:38,600
- ...σε ένα εκατομμύριο χρόνια.
- Ω, αυτό είναι φανταστικό.
555
00:33:38,725 --> 00:33:40,268
Οι άνθρωποι είναι γνωστοί
να κάνει φανταστικά πράγματα
556
00:33:40,393 --> 00:33:42,354
να πάρουν τα χέρια τους
σε δύο εκατομμύρια δολάρια.
557
00:33:42,479 --> 00:33:45,065
Ω! Λοιπόν, Μάβερικ,
Δεν με έγλειψαν ακόμα.
558
00:33:45,190 --> 00:33:48,443
Τώρα, ακόμα δουλεύεις
για μένα, σκεφτείτε κάτι.
559
00:33:48,568 --> 00:33:50,487
Ίσως έχω.
560
00:34:03,542 --> 00:34:04,584
Ω, τι έχεις
εναντίον του μπάρμαν
561
00:34:04,709 --> 00:34:06,127
αδελφός Σάμουελς;
562
00:34:06,253 --> 00:34:08,046
Η πιστωτική του πολιτική προς
μέλη του Τύπου
563
00:34:08,171 --> 00:34:09,381
είναι εξαιρετικά στενό.
564
00:34:10,840 --> 00:34:13,385
Ε, εσύ, ε,
δουλειά στα κάρβουνα;
565
00:34:13,510 --> 00:34:14,636
Αγαπημένο μέσο.
566
00:34:16,471 --> 00:34:19,306
- Για την ιστορία που ανέφερα.
- Ναι;
567
00:34:19,431 --> 00:34:21,142
Γιατί, είναι ομορφιά.
568
00:34:21,268 --> 00:34:22,811
Αλλά θα πρέπει να με κάνεις
μια χάρη για να το πάρει.
569
00:34:24,688 --> 00:34:27,190
Οτιδήποτε για μια καλή ιστορία.
Ποιον πρέπει να σκοτώσω;
570
00:34:28,817 --> 00:34:30,402
Γνωρίζετε τη Melissa Bouchet;
571
00:34:30,527 --> 00:34:33,238
Ναι, να την αντιπαθείς.
Δεν αρκεί για να την κάνει μέσα όμως.
572
00:34:34,781 --> 00:34:35,991
Μπορεί να μην φτάσει σε αυτό.
573
00:35:04,227 --> 00:35:05,353
[Melissa] Ελάτε μέσα, παρακαλώ.
574
00:35:07,814 --> 00:35:09,065
Καλημέρα, δεσποινίς Μπουσέ.
575
00:35:12,819 --> 00:35:15,405
- Κύριε Σάμιουελς, έτσι δεν είναι;
- Ναι. Παρακαλώ.
576
00:35:15,530 --> 00:35:17,114
λυπάμαι
για την εισβολή, κυρία
577
00:35:17,239 --> 00:35:18,533
αλλά μόλις συνέβη
να είσαι στον δικηγόρο σου
578
00:35:18,658 --> 00:35:20,660
και με ρώτησε
για να σας δώσω ένα μήνυμα.
579
00:35:20,785 --> 00:35:21,953
είπε
θα ήθελε να περάσεις
580
00:35:22,078 --> 00:35:23,580
στο γραφείο του
το συντομότερο δυνατό.
581
00:35:24,664 --> 00:35:26,498
Α, εννοείς τον κύριο Χάνφορντ.
582
00:35:26,625 --> 00:35:28,376
[Samuels] Ακριβώς, κύριε Hanford.
583
00:35:28,501 --> 00:35:30,420
Μερικοί, ε,
απροσδόκητη εξέλιξη
584
00:35:30,545 --> 00:35:33,465
για ένα κοστούμι ή κάτι τέτοιο,
δεν μου έδωσε λεπτομέρειες.
585
00:35:33,590 --> 00:35:37,052
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Samuels.
Είμαι πολύ υποχρεωμένος.
586
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
Χαίρομαι που είμαι σε υπηρεσία,
κυρία.
587
00:35:40,055 --> 00:35:41,264
Καλημέρα.
588
00:35:52,609 --> 00:35:54,486
- Α, δεσποινίς Μπουσέ...
- Ναι, τι θέλεις;
589
00:35:54,611 --> 00:35:57,447
Ο κύριος Hanford και ο γιατρός Pittman
σας περιμένουν στο μπαρ.
590
00:35:57,572 --> 00:35:59,949
Α, είναι αυτοί; Λοιπόν, ευχαριστώ.
591
00:36:08,667 --> 00:36:10,877
- Ω, ορίστε, άγγελε.
- Γεια σου, αγαπητέ μου.
592
00:36:11,002 --> 00:36:13,963
Κύριε Χάνφορντ, αν μου πείτε ποτέ
να έρθω ξανά στο γραφείο σου
593
00:36:14,089 --> 00:36:17,300
Περιμένω να είσαι ευγενικός
αρκετά για να είναι εκεί.
594
00:36:17,425 --> 00:36:18,843
Αγαπητή Melissa,
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα
595
00:36:18,968 --> 00:36:20,428
αυτό που λες.
596
00:36:20,553 --> 00:36:22,722
Ζήτησες ή δεν ρώτησες
Ο κύριος Σάμουελς να μου πει
597
00:36:22,847 --> 00:36:24,015
να έρθεις στο γραφείο σου;
598
00:36:24,140 --> 00:36:25,433
Δεν έχω δει τον Samuels
για μήνες.
599
00:36:25,558 --> 00:36:28,853
Αχαμ, δεσποινίς Μπουσέ.
Αντρών.
600
00:36:28,978 --> 00:36:31,606
Κύριε Samuels, θα θέλατε
παρακαλώ επαναλάβετε το μήνυμα
601
00:36:31,731 --> 00:36:33,483
Ο κύριος Χάνφορντ σου είπε να μου δώσεις;
602
00:36:35,694 --> 00:36:39,072
Μήνυμα; Κύριε Χάνφορντ;
Γιατί, δεν είχα τη χαρά
603
00:36:39,197 --> 00:36:41,324
να δει τον κύριο Χάνφορντ
σε μήνες.
604
00:36:41,449 --> 00:36:43,159
Ούτε εσείς για αυτό το θέμα,
Miss Bouchet.
605
00:36:45,620 --> 00:36:46,746
καλημερα.
606
00:36:48,540 --> 00:36:49,998
Τρέχει στην οικογένεια;
607
00:37:47,348 --> 00:37:49,517
Εάν ένα άτομο δεν μπορεί να φύγει
το δωμάτιό της για μία ώρα
608
00:37:49,642 --> 00:37:52,020
χωρίς να έχει σπάσει,
και πρακτικά αστεία έπαιξαν
609
00:37:52,145 --> 00:37:53,980
Ι-Νομίζω ότι ήρθαν τα πράγματα
σε μια πολύ λυπηρή κατάσταση.
610
00:37:54,105 --> 00:37:55,690
- Μα, δεσποινίς, κανένας...
-Θέλω να ξέρεις...
611
00:37:55,815 --> 00:37:57,442
...Τυχαίνει να είμαι
όχι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.
612
00:37:57,567 --> 00:37:58,860
τυχαίνει να είμαι
ο ίδιος ο ξάδερφος
613
00:37:58,985 --> 00:38:00,527
της δεσποινίδας Μπουσέ
που κατέχει αυτό το ξενοδοχείο
614
00:38:00,652 --> 00:38:02,113
και ποιος τυχαίνει να είναι
πληρώνοντας τον μισθό σας.
615
00:38:02,238 --> 00:38:04,157
Είναι τελείως εξωφρενικό!
Δεν θα ήθελα
616
00:38:04,282 --> 00:38:05,825
πίστεψέ το αν δεν είχα
το είδα με τα μάτια μου.
617
00:38:05,950 --> 00:38:09,204
- Δεν θα το πιστεύετε, δεσποινίς;
- Θα μάθετε.
618
00:38:09,329 --> 00:38:12,540
Τώρα, απλά κοιτάς
σε εκείνο το πορτρέτο.
619
00:38:12,665 --> 00:38:15,210
Λοιπόν, είναι ένα ωραίο πορτρέτο.
Πάντα το θαύμαζα.
620
00:38:15,335 --> 00:38:17,796
Αυτό δεν μου μοιάζει!
621
00:38:17,921 --> 00:38:19,172
Λοιπόν, αν δεν σας πειράζει
ετσι λεω
622
00:38:19,297 --> 00:38:21,549
μπορεί να είναι λίγο κολακευτικό.
623
00:38:21,674 --> 00:38:23,009
Πώς τολμάς;
624
00:38:24,552 --> 00:38:26,137
Κάποιος το άλλαξε, εσύ...
625
00:38:29,349 --> 00:38:32,018
Λοιπόν... ίσως
Καλύτερα να πάρω τον γιατρό Πίτμαν.
626
00:38:32,143 --> 00:38:33,353
Όχι, όχι.
627
00:38:33,478 --> 00:38:36,022
Θα μιλήσω
στον ίδιο τον γιατρό.
628
00:38:36,147 --> 00:38:37,857
Και θα το λύσω κι αυτό.
629
00:38:37,982 --> 00:38:40,026
Και αν πεις μια λέξη
σε μια ψυχή...
630
00:38:40,151 --> 00:38:41,777
- Όχι συλλαβή.
-Μπορείς να πας.
631
00:39:55,059 --> 00:39:56,686
Μην το πιστεύετε.
632
00:39:56,811 --> 00:39:58,646
Όχι!
633
00:40:03,318 --> 00:40:05,152
Πρέπει να έρθεις μαζί μου,
και οι δυο σας.
634
00:40:05,277 --> 00:40:06,654
Μελίσα, τι συμβαίνει;
635
00:40:06,779 --> 00:40:09,324
Το πορτρέτο μου. Το πορτρέτο μου!
636
00:40:09,449 --> 00:40:10,909
- Έχει κλαπεί;
- Όχι.
637
00:40:11,034 --> 00:40:12,869
Αλλάζει συνέχεια.
638
00:40:12,994 --> 00:40:15,455
Συνεχίζει να... αλλάζει!
639
00:40:15,580 --> 00:40:17,123
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
640
00:40:30,303 --> 00:40:31,596
[Hanford] Ποιο από τα κορίτσια Bouchet
641
00:40:31,721 --> 00:40:33,723
θέλεις να αποδείξω
είναι τρελός;
642
00:40:33,848 --> 00:40:35,058
[Δρ. Pittman] Έλεγξε την ψυχραιμία σου, Hanford.
643
00:40:35,183 --> 00:40:36,768
Υπάρχει δεσμευμένο
να είναι μια εξήγηση.
644
00:40:39,312 --> 00:40:41,856
Που, αγαπητέ μου; Όλα φαίνονται
να είναι σε τάξη.
645
00:40:41,981 --> 00:40:43,524
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με την εικόνα.
646
00:40:45,234 --> 00:40:48,196
Κάτι πολύ περίεργο
συνεχίζεται.
647
00:40:48,321 --> 00:40:50,323
Άλλαξε.
648
00:40:50,448 --> 00:40:52,617
Έτσι που με έκανε να φαίνομαι
παλιό και άσχημο.
649
00:40:52,742 --> 00:40:54,202
Πώς θα μπορούσε;
Φαντάζεσαι πράγματα.
650
00:40:54,327 --> 00:40:56,496
Όχι, όχι, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
651
00:40:56,621 --> 00:40:58,748
Να υποθέσουμε ότι κάποιος το άλλαξε;
652
00:40:58,873 --> 00:41:00,541
Αντικατέστησε αυτή την άλλη εικόνα
653
00:41:00,667 --> 00:41:01,918
και τοποθετήστε το πρωτότυπο πίσω
πάλι.
654
00:41:02,043 --> 00:41:04,212
Α, είσαι τόσο κακός όσο κι εκείνη.
Είναι παράλογο!
655
00:41:06,714 --> 00:41:07,840
Αυτοί...
656
00:41:09,050 --> 00:41:10,593
...δεν μπορούσαν.
657
00:41:10,718 --> 00:41:13,972
Λες να προσπαθούν
να μας το κανει?
658
00:41:14,097 --> 00:41:16,015
Τι εννοείς εμείς;
659
00:41:18,184 --> 00:41:20,979
Τυχαίνει να είμαι το μόνο θύμα!
660
00:41:21,104 --> 00:41:22,397
Ουφ!
661
00:41:33,616 --> 00:41:35,243
[Hanford] Νόμιζα ότι το είπες
με ξεφορτωθήκατε αυτό το πράγμα.
662
00:41:35,368 --> 00:41:37,203
Ήταν κρυμμένο στην κρεβατοκάμαρά μου.
663
00:41:39,580 --> 00:41:41,541
Ο Κιζ το βρήκε.
664
00:41:41,666 --> 00:41:42,959
[Δρ. Pittman] Maverick είναι πιο πιθανό.
665
00:41:43,084 --> 00:41:45,420
Το ξέρουν!
Τι θα γίνει;
666
00:41:45,545 --> 00:41:47,588
Τι θα μου κάνει η Κιζ
τώρα που ξέρει;
667
00:41:47,714 --> 00:41:49,215
Απάντησέ μου, Leroy!
668
00:41:49,340 --> 00:41:51,843
Κράτα τον εαυτό σου, Μελίσα.
Δεν μπορούν να αποδείξουν τίποτα.
669
00:41:51,968 --> 00:41:55,513
Απόδειξη, τι σημασία έχει αυτό;
Δεν καταλαβαίνεις; Ο Κιζ ξέρει!
670
00:41:55,638 --> 00:41:57,265
Ο σταρ μάρτυράς μας.
671
00:41:57,390 --> 00:41:59,267
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα φύγω
σε μια δικαστική αίθουσα τώρα
672
00:41:59,392 --> 00:42:00,935
και αντιμετώπισέ την, τώρα που το ξέρει
673
00:42:01,060 --> 00:42:02,228
αυτό που προσπαθούσαμε να κάνουμε
σε αυτήν;
674
00:42:02,353 --> 00:42:04,772
Αγαπημένη μου γυναίκα,
Επιδόμουν σε σαρκασμό.
675
00:42:04,897 --> 00:42:06,899
Φυσικά και δεν σε περιμένω
να το περάσω.
676
00:42:07,025 --> 00:42:08,568
Ο συνδυασμός
των συναισθημάτων σας
677
00:42:08,693 --> 00:42:10,902
και τη συνείδησή σας
θα είναι πολύ μεγάλο μειονέκτημα.
678
00:42:13,322 --> 00:42:15,950
Το πρόγραμμά σας έχει ανέβει
στον καπνό, γιατρέ.
679
00:42:16,075 --> 00:42:18,828
Για να επαναλάβω την αγαπητή Melissa,
τι θα κανεις
680
00:42:21,581 --> 00:42:24,959
Ο γιατρός πρέπει να είναι πολυμήχανος,
και είμαι γιατρός.
681
00:42:25,084 --> 00:42:26,294
Μπορεί να σας διασκεδάσει
να μιλάμε με γρίφους
682
00:42:26,419 --> 00:42:27,712
αλλά με κάνει να χάνω
τι λίγη υπομονή...
683
00:42:27,837 --> 00:42:30,422
- ...έχω φύγει.
- Ηρέμησε, κύριε.
684
00:42:30,547 --> 00:42:32,508
Αυτό που εννοώ είναι αυτό.
685
00:42:32,633 --> 00:42:34,177
Όταν μια επίμονη πάθηση
δεν αποδίδει
686
00:42:34,302 --> 00:42:36,179
σε ένα κύκλο θεραπείας
687
00:42:36,304 --> 00:42:37,555
Δοκιμάζω άλλο.
688
00:42:38,931 --> 00:42:41,184
Δεν τα παρατάω ποτέ.
689
00:42:41,309 --> 00:42:43,061
Ακόμα κι αν πρέπει να καταφύγω,
ε...
690
00:42:44,771 --> 00:42:46,355
- ...τι να πω;
- Κάτι ριζικό;
691
00:42:47,398 --> 00:42:48,649
Ακριβώς.
692
00:43:00,578 --> 00:43:01,454
Τώρα, πίσω στο "Maverick."
693
00:43:11,255 --> 00:43:12,799
Βλέπετε τον κύριο Σάμιουελς;
694
00:43:12,924 --> 00:43:16,552
Ο κύριος της εφημερίδας;
Όχι, δεν τον έχω δει, κύριε.
695
00:43:16,677 --> 00:43:18,471
Υποτίθεται ότι θα με συναντούσε εδώ.
696
00:43:18,596 --> 00:43:19,931
Ε, όταν εμφανιστεί
697
00:43:20,056 --> 00:43:21,099
θα του έλεγες
Περιμένω στο μπαρ;
698
00:43:21,224 --> 00:43:22,475
Εδώ είναι τώρα, κύριε Μάβερικ.
699
00:43:22,600 --> 00:43:24,143
Αδερφέ, Μάβερικ,
το εχουμε κανει.
700
00:43:24,268 --> 00:43:25,268
Πες μου.
701
00:43:25,393 --> 00:43:26,938
Μόλις ήρθα
από το δικαστικό μέγαρο.
702
00:43:27,063 --> 00:43:29,940
- Η λέξη είναι νίκη.
- Λεπτομέρειες, αν δεν σε πειράζει.
703
00:43:30,065 --> 00:43:32,276
Η λογική ακρόαση του Kiz Bouchet
έχει ακυρωθεί.
704
00:43:32,401 --> 00:43:34,862
Δεν συνεχίζεται,
δεν αναβλήθηκε, αλλά ακυρώθηκε.
705
00:43:34,987 --> 00:43:36,531
Έτσι τους τρομάξαμε.
706
00:43:36,656 --> 00:43:38,866
Τους τρόμαξε; Τους τσακίσαμε,
τους ξεφτιλίσαμε!
707
00:43:38,991 --> 00:43:40,493
Βάζω στοίχημα ότι έχουν φύγει από την πόλη τώρα.
708
00:43:41,953 --> 00:43:43,161
Ωχ, υπάρχει ένας που δεν το έκανε.
709
00:43:46,373 --> 00:43:48,084
Φαίνεται ακίνδυνη
αρκετά τώρα, καημένη.
710
00:43:48,209 --> 00:43:50,253
Ισως.
711
00:43:50,378 --> 00:43:52,588
Φρόντισε να έρθεις μαζί μου στο σπάσιμο
τα καλά νέα για τον Kiz;
712
00:43:52,713 --> 00:43:54,132
Προχωρήστε.
713
00:44:03,141 --> 00:44:05,476
Kiz! Είσαι μέσα;
714
00:44:09,438 --> 00:44:11,649
Καλά νέα για εσάς.
715
00:44:11,774 --> 00:44:13,151
Λοιπόν, δεν έφυγε
το ξενοδοχείο.
716
00:44:14,610 --> 00:44:16,320
Kiz;
717
00:44:25,872 --> 00:44:27,331
«Αγαπητέ μου Μπο, Δευτέρα,
η ακρόαση
718
00:44:27,456 --> 00:44:30,001
«Θα με διώξουν,
Δεν το άντεξα ποτέ.
719
00:44:30,126 --> 00:44:32,378
«Αυτή είναι η μόνη διέξοδος.
720
00:44:32,503 --> 00:44:34,380
«Μπω, φεύγω
20.000 $ σε εσάς.
721
00:44:34,505 --> 00:44:35,715
«Σας χρεώνω για να βεβαιωθείτε
722
00:44:35,840 --> 00:44:37,842
«η υπόλοιπη περιουσία μου
πάει στο δικό μου...
723
00:44:37,967 --> 00:44:39,135
...μόνο συγγενή Μελίσα».
724
00:44:41,554 --> 00:44:42,847
Θα τη σκοτώσουν.
725
00:44:44,223 --> 00:44:45,600
Εννοείς ότι το σημείωμα είναι πλαστό;
726
00:44:45,725 --> 00:44:46,976
Φυσικά, είναι.
Ο Κιζ μπορεί να διαπράξει φόνο...
727
00:44:47,101 --> 00:44:48,728
- ...αλλά ποτέ αυτοκτονία.
- Δεν καταλαβαίνω...
728
00:44:48,853 --> 00:44:50,521
...τα $20.000
σε αφήνει.
729
00:44:50,646 --> 00:44:53,565
Αυτό υποτίθεται
να με κρατήσει ήσυχη.
730
00:44:53,690 --> 00:44:55,568
- Δεν είναι αρκετό.
- Έλα, πρέπει να τη βρούμε.
731
00:44:55,693 --> 00:44:57,904
- Όχι, Μελίσα.
- Α, δεν θα μιλήσει ποτέ.
732
00:44:58,029 --> 00:44:59,572
Α, ναι, θα το κάνει.
733
00:45:01,908 --> 00:45:03,784
Δεν ξέρω τίποτα.
734
00:45:03,910 --> 00:45:06,704
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.
Σε παρακαλώ φύγε!
735
00:45:06,829 --> 00:45:07,830
[Beau] Δεν ήρθα
για να κάνετε ερωτήσεις.
736
00:45:07,955 --> 00:45:08,915
Ήρθα να σου πω κάτι!
737
00:45:10,750 --> 00:45:12,752
Εγώ-αν είναι ο Kiz που ψάχνεις,
Δεν ξέρω πού είναι.
738
00:45:12,877 --> 00:45:14,962
Α, αλλά το κάνω, την είδα να πεθαίνει
πριν από λιγότερο από μία ώρα.
739
00:45:15,087 --> 00:45:16,255
- Δολοφονήθηκε.
- Όχι.
740
00:45:16,380 --> 00:45:18,341
Και πριν πεθάνει,
μίλησε για σένα.
741
00:45:18,466 --> 00:45:21,135
Δεν θα της έκαναν κακό.
Θα την κρατούσαν μόνο.
742
00:45:21,260 --> 00:45:23,554
- Ναι;
- Α, λες ψέματα.
743
00:45:23,679 --> 00:45:25,181
Θα καταλάβεις ότι δεν έλεγα ψέματα
744
00:45:25,306 --> 00:45:26,724
όταν έχεις σχοινί
γύρω από το λαιμό σου. Τώρα Μίλησε!
745
00:45:26,849 --> 00:45:28,643
Ίσως έχετε μια ευκαιρία
να σώσεις τον εαυτό σου ακόμα.
746
00:45:28,768 --> 00:45:30,393
ορκίζομαι,
θα την κρατούσαν μόνο
747
00:45:30,518 --> 00:45:32,021
κρατούμενος,
μέχρι μετά την ακρόαση.
748
00:45:32,146 --> 00:45:34,857
Με αυτόν τον τρόπο,
όταν δεν εμφανίστηκε
749
00:45:34,982 --> 00:45:36,400
θα με διόριζαν
750
00:45:36,525 --> 00:45:37,944
φύλακας του κτήματος.
751
00:45:38,069 --> 00:45:40,154
- Ένας κρατούμενος που;
- Στον αχυρώνα, σε ένα ράντσο.
752
00:45:40,279 --> 00:45:41,530
Εσύ όμως...
753
00:45:42,614 --> 00:45:43,991
...την είδες.
754
00:45:46,118 --> 00:45:48,036
Α, με ξεγέλασες.
755
00:45:48,161 --> 00:45:49,747
Ναι, σου είπα ψέματα.
756
00:45:49,872 --> 00:45:52,041
Τώρα, σου προτείνω να κατέβεις
στα γόνατα και προσευχήσου
757
00:45:52,166 --> 00:45:54,252
ότι αυτό το ψέμα δεν ισχύει
γίνει η αλήθεια.
758
00:45:54,377 --> 00:45:56,254
- Πού είναι ο αχυρώνας;
- Ξέρω πού είναι.
759
00:46:03,511 --> 00:46:05,221
Δύο λεπτά για να πάρουμε τα άλογα
έτοιμη. Τότε πόσο μακριά;
760
00:46:05,346 --> 00:46:06,639
- Περίπου δύο μίλια.
- Θα τα καταφέρουμε.
761
00:46:06,764 --> 00:46:07,723
Δεν είμαι τόσο σίγουρος,
υπάρχουν πολλά
762
00:46:07,848 --> 00:46:08,891
ανοιχτή χώρα τριγύρω
Το ράντσο του Kiz.
763
00:46:09,016 --> 00:46:10,559
Μπορούν να μας εντοπίσουν
μισό μίλι μακριά.
764
00:46:10,685 --> 00:46:12,186
Κάνουν τη δουλειά.
Σβήστε, πριν προλάβουμε να εμφανιστούμε.
765
00:46:12,311 --> 00:46:13,896
- Αυτό φοβάμαι.
- Υπομονή.
766
00:46:14,021 --> 00:46:17,149
- Ίσως μπορούμε να μειώσουμε τον κίνδυνο.
-Τι λες;
767
00:46:17,275 --> 00:46:19,151
Όταν πάω,
Μου αρέσει να πηγαίνω με στυλ.
768
00:46:25,116 --> 00:46:28,202
- Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!
- Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!
769
00:46:30,288 --> 00:46:31,706
Τι στις φλόγες
νομίζεις ότι το κάνεις;
770
00:46:31,831 --> 00:46:34,041
- Λοιπόν, έχει φωτιά.
- Δεν βλέπω φωτιά.
771
00:46:34,166 --> 00:46:35,459
Αλλά βλέπω τον συνάδελφο
ποιος ίσως ήταν
772
00:46:35,584 --> 00:46:37,335
πυροδοτώντας τους όλους
ψευδείς συναγερμούς τον τελευταίο καιρό.
773
00:46:37,460 --> 00:46:38,629
Δεν είναι αστείο, κύριε.
774
00:46:38,754 --> 00:46:40,381
Η φωτιά είναι
στο ράντσο του Kiz Bouchet.
775
00:46:40,506 --> 00:46:42,591
Εκτός της επικράτειάς μου, γιε μου.
776
00:46:42,717 --> 00:46:44,135
Kiz Bouchet;
777
00:46:44,260 --> 00:46:46,804
Ελάτε ρε παιδιά!
Ο Kiz Bouchet παίρνει φωτιά!
778
00:46:50,516 --> 00:46:52,101
Πάντα ήξερε,
ο καλύτερος τρόπος για να κρυφτείς
779
00:46:52,226 --> 00:46:54,603
σε ένα μέρος απαρατήρητο πρόκειται να έρθει
βρυχάται σε ένα πυροσβεστικό όχημα.
780
00:46:54,729 --> 00:46:56,063
Αυτό είναι ασφάλιση,
αδελφός Σάμουελς.
781
00:46:56,188 --> 00:46:57,648
Ασφάλιση πυρός.
Όταν οι φίλοι μας
782
00:46:57,773 --> 00:46:59,567
δείτε την άφιξη της εταιρείας Β,
δεν θα το τολμήσουν
783
00:46:59,692 --> 00:47:00,818
πραγματοποιήσουν τα σχέδιά τους.
784
00:47:00,943 --> 00:47:02,570
Εάν η εταιρεία Β
φτάνει εκεί εγκαίρως.
785
00:47:24,800 --> 00:47:26,427
Ο Kiz οδηγεί αυτό το πράγμα για διασκέδαση;
786
00:47:32,683 --> 00:47:34,685
Δεν θα βρεθείς ποτέ στον ευρύτερο κόσμο
ξεφύγετε από αυτό.
787
00:47:34,810 --> 00:47:36,604
Νομίζεις ότι όχι;
788
00:47:36,729 --> 00:47:39,231
Αφήσαμε ένα πολύ πειστικό
σημείωμα αυτοκτονίας.
789
00:47:39,357 --> 00:47:41,275
Και θα καταθέσω
στην ανάκριση
790
00:47:41,400 --> 00:47:43,486
ότι ως οικογενειακός γιατρός σας
εδώ και χρόνια, ανησυχώ
791
00:47:43,611 --> 00:47:44,820
ότι μπορείτε να κάνετε μόνοι σας
κάποια αταξία.
792
00:47:44,945 --> 00:47:46,238
Ας συνεχίσουμε με αυτό.
793
00:47:46,364 --> 00:47:49,867
Πολύ καλά.
Κάποια τελευταία αιτήματα, αγαπητέ μου;
794
00:47:49,992 --> 00:47:53,829
Ναί. Ναι γιατρέ.
Ένα τελευταίο πούρο.
795
00:47:55,748 --> 00:47:58,125
- Αντισυμβατικό μέχρι τέλους.
- Θα σταματήσεις αυτές τις ανοησίες;
796
00:48:01,504 --> 00:48:03,089
Α, να το έχω.
797
00:48:22,483 --> 00:48:23,734
Ω!
798
00:48:23,859 --> 00:48:24,777
- Φωτιά!
- Μην το πειράζει αυτό!
799
00:48:24,902 --> 00:48:26,487
Αφήστε την να καεί!
800
00:48:52,805 --> 00:48:54,348
Λοιπόν, αυτό δεν κάνει
έχει κανένα απολύτως νόημα.
801
00:48:54,473 --> 00:48:56,642
Λοιπόν, όχι εκτός αν το έχουν αποφασίσει
να την κάψουν στην πυρά.
802
00:49:00,563 --> 00:49:03,524
Βοήθεια! Άσε με να φύγω από δω!
803
00:49:22,543 --> 00:49:23,919
Χτυπήστε το νερό!
804
00:49:26,088 --> 00:49:27,715
Kiz!
805
00:49:29,049 --> 00:49:30,134
Kiz!
806
00:49:30,259 --> 00:49:32,261
Kiz!
807
00:49:32,386 --> 00:49:35,639
Κύριε Μάβερικ... τι σας κράτησε;
808
00:49:42,313 --> 00:49:44,231
Kiz, είσαι άφθαρτος.
809
00:49:53,908 --> 00:49:55,743
Πού να πάτε τώρα, Μπο;
810
00:49:55,868 --> 00:49:58,078
Α, δεν ξέρω.
Είναι μια μεγάλη χώρα.
811
00:49:58,204 --> 00:50:01,623
- Τι είναι το καπέλο του πυροσβέστη;
- Α, αυτό; Είναι αναμνηστικό.
812
00:50:03,501 --> 00:50:05,960
Ακούγεται σαν να έχετε
κάποια χρήση για αυτό.
813
00:50:06,085 --> 00:50:07,755
Θα μου λείψεις.
814
00:50:07,880 --> 00:50:09,340
Ήταν μια καλή ιστορία, έτσι δεν είναι;
815
00:50:09,465 --> 00:50:11,675
Αρκετά καλό για να μου δώσει
πέντε δολάρια περισσότερα, την εβδομάδα.
816
00:50:11,800 --> 00:50:13,761
Λοιπόν, φρόντισε να έρθεις μαζί μου
στο να το ξεφορτωθούμε;
817
00:50:13,886 --> 00:50:15,888
Α, συγγνώμη, πρέπει να προχωρήσω.
818
00:50:16,013 --> 00:50:17,765
Λοιπόν, κάθε άντρας
στις δικές του επιδιώξεις.
819
00:50:19,642 --> 00:50:21,893
Αντίο και καλή τύχη.
820
00:50:22,018 --> 00:50:23,562
Ευχαριστώ, Κλεμ, και σε σένα.
821
00:50:26,690 --> 00:50:29,068
Beau, αγάπη μου,
δεν φεύγεις.
822
00:50:29,193 --> 00:50:30,277
Θα ήθελα να μείνω, Kiz
823
00:50:30,402 --> 00:50:32,821
αλλά είμαι άντρας
που πρέπει να κυκλοφορεί.
824
00:50:32,947 --> 00:50:34,114
Ω.
825
00:50:44,833 --> 00:50:49,129
Ω! με έκανες να λείπω
το πυροσβεστικό μου όχημα.
826
00:50:52,341 --> 00:50:54,343
- Α!
- Ορίστε, πάρε το δικό μου.
827
00:50:54,468 --> 00:50:55,886
Χμμ;
828
00:50:56,011 --> 00:50:57,596
Ω!
829
00:50:57,721 --> 00:51:00,266
Κοιτάξτε αυτό το πυροσβεστικό όχημα.
Γρήγορα, Beau!
830
00:51:12,152 --> 00:51:13,152
♪ Ποιος είναι ο ψηλός
σκοτεινός ξένος εκεί; ♪
831
00:51:13,279 --> 00:51:15,155
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
832
00:51:15,281 --> 00:51:17,616
♪ Οδηγώντας το μονοπάτι προς
ποιος ξέρει που ♪
833
00:51:17,741 --> 00:51:19,952
♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪
834
00:51:20,077 --> 00:51:22,413
♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪
835
00:51:22,538 --> 00:51:24,790
♪ Λεία σαν τη λαβή
σε ένα όπλο ♪
836
00:51:24,915 --> 00:51:27,084
♪ Maverick είναι το όνομα ♪
837
00:51:27,209 --> 00:51:29,587
♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪
838
00:51:29,712 --> 00:51:31,964
♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪
839
00:51:32,089 --> 00:51:34,341
♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪
840
00:51:34,466 --> 00:51:36,760
♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪
841
00:51:36,885 --> 00:51:39,096
♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪
842
00:51:39,221 --> 00:51:43,892
♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
843
00:51:44,018 --> 00:51:46,312
♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
844
00:51:46,437 --> 00:51:48,647
{\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪
845
00:51:48,772 --> 00:51:53,485
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
846
00:51:53,611 --> 00:51:55,863
{\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας ♪
847
00:51:55,988 --> 00:51:58,198
{\ an8}♪ Να είσαι καλά Άναμπελ ♪
848
00:51:58,324 --> 00:52:02,953
{\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία
ότι αγαπά τα καλύτερα ♪
849
00:52:03,078 --> 00:52:05,372
{\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪
850
00:52:05,497 --> 00:52:07,750
{\ an8}♪ Livin' σε jacks και queens ♪
851
00:52:07,875 --> 00:52:12,546
{\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪
852
00:52:12,671 --> 00:52:16,425
♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος
της Δύσης ♪♪